Korsettkleider und Korsetts in Halle (Saale)Корсетные платья и корсеты в Halle (Saale)Корсетні сукні та корсети в Halle (Saale)

Ändern und verstärkenПодгонка и ремонтПідгонка та ремонт

• Korsage enger oder weiter machenУшить или расставить корсетВшити або розставити корсет
• Stäbchen ersetzen, Halt wiederherstellenЗаменить косточки, вернуть жёсткостьЗамінити кістки, повернути жорсткість
• Schnürung einarbeiten statt ReißverschlussВшить шнуровку вместо молнииВшити шнурівку замість блискавки
• Abendkleider und Kinderkleider anpassenПодгонка вечерних и детских платьевПідгонка вечірніх та дитячих суконь

Maßanfertigung — möglichПошив — возможенПошиття — можливе

• Abendkleider mit Korsage nach Ihren MaßenВечерние платья с корсетом по вашим меркамВечірні сукні з корсетом за вашими мірками
• Korsettkleider für KinderДетские корсетные платьяДитячі корсетні сукні
• Korsetts einzeln oder in SerieКорсеты поштучно или партиямиКорсети поштучно або партіями
• Nach Ihren Maßen oder nach Ihrem FotoПо вашим меркам или по вашему фотоЗа вашими мірками або за вашим фото

Das Material bringen Sie in der Regel mit — Stoff, Kurzwaren, Zubehör. Manches lässt sich auch gemeinsam bestellen; was möglich ist, besprechen wir bei Ihrem Besuch.Материал обычно приносит заказчик — ткань, фурнитуру, отделку. Часть можно заказать вместе; что возможно — обсуждаем при встрече.Матеріал зазвичай приносить замовник — тканину, фурнітуру, оздоблення. Частину можна замовити разом; що можливо — обговорюємо під час зустрічі.

Ich möchte Korsetts in größerer Stückzahl bestellen — geht das?Хочу заказать корсеты партией — это возможно?Хочу замовити корсети партією — це можливо?

Ja. Für eine Serie brauche ich das fertige Material von Ihnen — Stoff und Zubehör für die gesamte Menge. Schreiben Sie mir Menge und Modell, dann besprechen wir Termin und Preis.Да. Для партии нужен ваш материал — ткань и фурнитура на весь объём. Напишите количество и модель, обсудим сроки и цену.Так. Для партії потрібен ваш матеріал — тканина й фурнітура на весь обсяг. Напишіть кількість і модель, обговоримо терміни та ціну.

Ab welchem Alter nähen Sie Kinderkleider?С какого возраста шьёте детские платья?З якого віку шиєте дитячі сукні?

Von klein bis zum Abschlussball. Bei Kindern nehme ich die Maße immer frisch, weil sie schnell wachsen.От малышей до выпускного. Детям мерки снимаю непосредственно перед пошивом — они быстро растут.Від малюків до випускного. Дітям мірки знімаю безпосередньо перед пошиттям — вони швидко ростуть.

Was kostet das?Сколько это стоит?Скільки це коштує?

Den Preis nenne ich, sobald ich das Stück vor mir habe — nach einem Foto lässt sich das nicht seriös sagen. Kommen Sie in den Öffnungszeiten vorbei, das Anschauen kostet nichts.Цену называю, когда вижу вещь — по фотографии сказать честно не получится. Приходите в рабочие часы, посмотреть и обсудить ничего не стоит.Ціну називаю, коли бачу річ — за фотографією сказати чесно не вийде. Приходьте в робочі години, подивитися й обговорити нічого не коштує.