Brautkleid ändern lassen in Halle (Saale)Подгонка свадебного платья в Halle (Saale)Підгонка весільної сукні в Halle (Saale)

Anpassung und ReparaturПодгонка и ремонтПідгонка та ремонт

• Kleid enger oder weiter machenУшить или расставить платьеВшити або розставити сукню
• Länge kürzen, Saum neu setzenУкоротить длину, переставить низВкоротити довжину, переставити низ
• Feste Korsage einarbeiten — hält, ohne zu drückenВшить жёсткий корсет — держит и не давитВшити жорсткий корсет — тримає і не тисне
• Schnürung statt Reißverschluss (und umgekehrt)Заменить молнию на шнуровку и наоборотЗамінити блискавку на шнурівку і навпаки
• Träger, Ärmel und Ausschnitt ändernИзменить бретели, рукава и вырезЗмінити бретелі, рукави та виріз
• Risse und Nähte reparierenПочинить разрывы и швыПолагодити розриви та шви

Maßanfertigung — möglichПошив — возможенПошиття — можливе

• Braut- und Abendkleider nach Ihren MaßenСвадебные и вечерние платья по вашим меркамВесільні та вечірні сукні за вашими мірками
• Ein Modell nach Ihrem FotoМодель по вашей фотографииМодель за вашою фотографією
• Kleid aus zwei Teilen: Korsage und RockПлатье из двух частей: корсет и юбкаСукня з двох частин: корсет і спідниця
• Mehrere Anproben, bis der Sitz stimmtНесколько примерок, пока посадка не станет вернойКілька примірок, доки посадка не стане правильною

Das Material bringen Sie in der Regel mit — Stoff, Kurzwaren, Zubehör. Manches lässt sich auch gemeinsam bestellen; was möglich ist, besprechen wir bei Ihrem Besuch.Материал обычно приносит заказчик — ткань, фурнитуру, отделку. Часть можно заказать вместе; что возможно — обсуждаем при встрече.Матеріал зазвичай приносить замовник — тканину, фурнітуру, оздоблення. Частину можна замовити разом; що можливо — обговорюємо під час зустрічі.

Können Sie ein Kleid nach einem Foto nähen?Можно ли сшить платье по фотографии?Чи можна пошити сукню за фотографією?

Ja, das ist möglich. Bringen Sie das Foto mit — wir schauen gemeinsam, was sich davon umsetzen lässt und welches Material dafür nötig ist.Да, это возможно. Принесите фотографию — вместе посмотрим, что из этого можно повторить и какой материал для этого нужен.Так, це можливо. Принесіть фотографію — разом подивимось, що з цього можна повторити і який матеріал для цього потрібен.

Woher kommt der Stoff?Откуда берётся материал?Звідки береться матеріал?

Bei einer Maßanfertigung bringen Sie den Stoff und das Zubehör in der Regel selbst mit. Manches kann ich auch bestellen — sprechen wir darüber, bevor wir anfangen.При пошиве ткань и фурнитуру обычно приносит заказчик. Часть я могу заказать — обсудим это до начала работы.При пошитті тканину й фурнітуру зазвичай приносить замовник. Частину я можу замовити — обговоримо це до початку роботи.

Was kostet das?Сколько это стоит?Скільки це коштує?

Den Preis nenne ich, sobald ich das Stück vor mir habe — nach einem Foto lässt sich das nicht seriös sagen. Kommen Sie in den Öffnungszeiten vorbei, das Anschauen kostet nichts.Цену называю, когда вижу вещь — по фотографии сказать честно не получится. Приходите в рабочие часы, посмотреть и обсудить ничего не стоит.Ціну називаю, коли бачу річ — за фотографією сказати чесно не вийде. Приходьте в робочі години, подивитися й обговорити нічого не коштує.