Herrenanzug ändern lassen in Halle (Saale)Подгонка мужских костюмов в Halle (Saale)Підгонка чоловічих костюмів у Halle (Saale)

Ein Anzug von der Stange sitzt selten auf Anhieb. Ich passe Sakko und Hose so an, dass die Schultern liegen, die Ärmel stimmen und die Linie sauber fällt.Костюм из магазина редко садится сразу. Подгоняю пиджак и брюки так, чтобы плечи легли ровно, рукав был по руке, а силуэт держал линию.Костюм із магазину рідко сідає одразу. Підганяю піджак і штани так, щоб плечі лягли рівно, рукав був по руці, а силует тримав лінію.

SakkoПиджакПіджак

Enger machen an Taille und SeitenУшить по талии и бокамВшити по талії та боках

Ärmel kürzen oder verlängernУкоротить или удлинить рукавВкоротити або подовжити рукав

Schultern und Sitz korrigierenПоправить плечи и посадкуПоправити плечі та посадку

Futter erneuern, Knöpfe versetzenЗаменить подкладку, переставить пуговицыЗамінити підкладку, переставити ґудзики

Hose und ReparaturБрюки и ремонтШтани та ремонт

Länge kürzen, Saum neu setzenУкоротить длину, переставить подгибВкоротити довжину, переставити підгин

Bund enger oder weiter machenУшить или расставить поясВшити або розставити пояс

Reißverschluss tauschenЗамена молнииЗаміна блискавки

Risse, Nähte und Taschen reparierenПочинить разрывы, швы и карманыПолагодити розриви, шви та кишені

Alten Anzug umarbeitenПеределка старого костюмаПереробка старого костюма

Gut zu wissenПолезно знатьКорисно знати

Nähen Sie Herrenanzüge auch von Grund auf?Шьёте ли мужские костюмы с нуля?Чи шиєте чоловічі костюми з нуля?

Nein — Herrenanzüge nehme ich ausschließlich zur Änderung, Reparatur und Umarbeitung an.Нет — мужские костюмы беру только в ремонт, на подгонку и переделку.Ні — чоловічі костюми беру лише в ремонт, на підгонку та переробку.

Ich brauche den Anzug zur Hochzeit — wie früh soll ich kommen?Костюм нужен к свадьбе — за сколько приходить?Костюм потрібен до весілля — за скільки приходити?

Am besten zwei bis drei Wochen vorher, dann bleibt Zeit für eine Anprobe. Geht es schneller, sagen Sie es — oft lässt sich etwas einrichten.Лучше за две-три недели — тогда останется время на примерку. Если нужно быстрее, скажите: часто удаётся что-то придумать.Краще за два-три тижні — тоді залишиться час на примірку. Якщо потрібно швидше, скажіть: часто вдається щось придумати.

Was kostet das?Сколько это стоит?Скільки це коштує?

Den Preis nenne ich, sobald ich das Stück vor mir habe — nach einem Foto lässt sich das nicht seriös sagen. Kommen Sie in den Öffnungszeiten vorbei, das Anschauen kostet nichts.Цену называю, когда вижу вещь — по фотографии сказать честно не получится. Приходите в рабочие часы, посмотреть и обсудить ничего не стоит.Ціну називаю, коли бачу річ — за фотографією сказати чесно не вийде. Приходьте в робочі години, подивитися й обговорити нічого не коштує.